美國留學,台灣留學生到美國留的日益增加,但該念什麼最好?才會對未來的發展有幫助,留學後又該從事何種工作?這是留學生以及家長所關心的問題。

隨著國際貿易的發展和經濟的崛起,使得市場對專業翻譯人才的需求不斷看漲,目前翻譯業的前景非常看好,台灣留學生到美國,畢業後可選擇從事學習法律、經濟貿易、科技、電腦等專業翻譯方向,為畢業後的就業提供更多的機會。

目前美國知名的學校是蒙特瑞國際研究學院(Monterey Institute of International Studies),對翻譯課程的設置非常完善,留學生可學習筆譯、口譯的理論以及很多選修課可供選擇。留學生在學習期間可以獲得在地方行政法庭、國家及國際機構進行筆譯及口譯的實踐機會,符合條件的學生還可以申請獎學金。

美國院校大量招收翻譯專業的國際留學生,但對學習成績和簽證的要求比較強調留學生的語言基礎,例如,蒙特瑞國際研究學院的入學要求就包括:GPA: 3.0/4.0,託福:600 PBT; 260 CBT;100 IBT, 單科不低於19;雅思:7.0,聽力,閱讀部分不低於7.0,口語和寫作部分不低於6.5。

翻譯專業主要注重以下三個方向:
筆譯(Translation):主要是書面翻譯,需要具備一定的文學基礎和大量的英文辭彙。課程設置包括:文體學和高級翻譯,翻譯學概論,翻譯理論和實踐研究文化轉換的問題,翻譯史等。

口譯和筆譯並重(Translation and Interpretation):是屬於全面能力的培養,要求學生具備比較高的綜合素質,課程設置包括:專業筆譯,連串口譯,聯絡口譯,同步翻譯等。

大型會議翻譯 (Conference Interpretation):是培養會議高級翻譯人才,這個方向對留學生的口語水準要求很高,適合英語口語好的留學生申請,課程設置包括:翻譯研究的方法和途徑,連續和雙向口譯,同聲傳譯等。

學習翻譯專業的留學生要具備比較好的英文基礎、開朗活潑,願意與人溝通,和具備良好的心理素質。目前,市場上翻譯專業的就業前景非常好,如果留學生能掌握學習翻譯的專業,對將來的發展前景是非常光明的。
更多相關留學資訊:http://www.ieeuc.com.tw/study_usa.html
arrow
arrow
    全站熱搜

    ieeuc888 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()