留學家．世界地圖

想了解單一字彙的意思非常容易。韋氏詞典（Merriam-Webster）的網站免費提供相當不錯的定義，但對筆者來說，最棒的某過於牛津英文詞典（Oxford English Dictionay）的網站了，它的網站用起來非常棒，其英語的歷史紀錄亦無人能敵；可惜的是，每年295美元的費用可能會讓許多人卻步。

翻譯詞典的選擇更是多不勝數。Google翻譯大多可以正確地譯出單字或短詞，要是它一開始沒有給你正確字詞，只要點一下翻譯紐，它就會列出其他的可能結果；在結果上再點一下，還能看到更多同義詞。

維基詞典為維基媒體的計畫之一，它可以當作單一語言詞典，也非常適合用於多語言研究：在某個詞的定義頁面，從左側選單選擇語言之後，就會叫出目標語言中的同一個字詞。換句話說，它既是詞典，也是譯者。

另一項免費服務Linguee，則兼具翻譯詞典和搜尋引擎的功能。輸入你想搜尋的字典和目標語言，不但可以得到翻譯，還能獲得使用此字詞的的雙語對照文章，讓你看到字詞在原文和目標語言中的使用脈絡，進而了解其細微意義。

那文法呢？Language Log上的語言學家，已經辯論過幾乎你想得到的每個文法和用法問題。遇上常見問題，可以用Grammar Girl尋找簡潔而合理的答案。還有些新工具可以讓好奇之人研究英語的使用歷史，例如Google的Ngram Viewer就非常適合用來追尋字詞的長期使用變化。現代美式英語語料庫（Corpus of Contemporary American English）收藏了總計達4.5億字的美式英語文章，實用又免費，但用起來不是十分便利。