留學家．世界地圖

港課程求分數難實戰

【明報專訊】香港學生自小學習英語，但不少人面對外國人時卻「口啞啞」。曾任考評局英文會話考官、培正中學英文科副主任馬漪楠指出，文憑試臨近，但港生英語多死記書面文法，即使獲5*級也未必能與外國人交談。她見學生喜愛用「O嘴」、「囧樣」等潮語表達自己，便與曾留學英國的丈夫撰寫《屎爛英語》一書，將潮語譯成英式俚語，讓學生與外國青年「同聲同氣」。

「學生聽到『Cheers』以為是「乾杯」，但英國人卻普遍以此代替『Thank you』或『Goodbye』。」馬漪楠受訪時笑言，在港學英語為求分數居多，加上課程緊密，根本無時間理解語言背後文化，若與人溝通是用上大量書本英語，就如中文加上「之乎者也」，令人難以答話；而俚語就如本港「潮語」，令人感覺同聲同氣。

學生要求解Lady Gaga歌詞

馬遂在校內向百多名學生發問卷，發現他們最想學的其實是「潛水」（disappear）、「O嘴」（jaw drops）、「符碌」（fluke）等潮語的英文講法，甚至學生要求她解釋Lady Gaga歌曲的歌詞意思。她便按學生興趣翻譯出書，吸引青年閱讀。

「Monica」變情婦全因克林頓

她說﹕「學生就算學通識也要看英文報章，內裏不少報道評論就用上俚語。」不少當代英語也是從時事或名人軼事演變而來，例如「Monica」這個名字，自前美國總統克林頓爆出性醜聞後，就有「情婦」的意思，因事件女主角名字正是「Monica」。

她的丈夫岑皓軒曾在英國留學多年，他則將當年留學的趣事加入書中，他指俚語有別於其他深奧詞彙，有的只是重組幾個簡易字詞，已有另一意思﹕「以往到酒吧識女仔，開場白非『How do you do?』而是『How you doing?』，同樣在打招呼，後者卻帶有追求的意味。」

提醒講俚語要分場合

岑皓軒認為，學懂俚語不但可增進英語水平，日常生活包括看外國電影、連續劇等也可理解不少笑點，而未來踏出社會也有助擴闊社交圈子，較進修商業英語班更有用處。

但兩人提醒學生，講俚語要分場合，例如在畢業典禮上要發表畢業致辭，就應盡量少用，當然與同學傾談時，就可暢所欲言。

明報記者 錢瑋琪

http://news.sina.com.hk/news/2/1/1/2582187/1.html