留學家．世界地圖

Jet Li（李連杰）、Bruce Lee（李小龍）、Eric Chu（朱立倫）、James Soong（宋楚瑜）都有中文譯名以外的英文名字，你身邊應該也不少朋友取了洋名。除了讓外國人方便記住、時髦以外，華人取英文名字也和文化、身分、溝通的方便性有關。

華人的洋名通常不會登記在身分文件上，但仍獲得廣泛使用。有些洋名是孩提時老師父母幫忙取的，有些是自己取的，就跟挑選綽號一樣。不只朋友間會用洋名稱呼彼此，在公司、職場甚至正式場合也會用到，除了曾被英國殖民統治的香港，在台灣、中國也屢見不鮮。

殖民因素　香港人普遍取洋名

香港教育學院語言學教授李楚成（David C.S. Li）告訴《德國之聲》，英國殖民香港，導致相港在各種與教育和工作相關的場合都需要英文名字。

「不管會不會說廣東話，英文老師都覺得在英文課上切換成中文名稱呼學生很不方便，所以一般期待學生會自己選或接受老師指定的英文名字。」李楚成說。

香港大學人文學院教授馬思帆（Stephen Matthews）說：「很多人都曾遇過唸不出中文名字的英文老師，更別說能記住這些名字。」

這種現象並不限於英文課，畢竟殖民時期香港多數學校都用英文上大部分課程。雖然香港1997回歸後，政府鼓勵學校使用廣東話教學，還是有很多學校堅持用英文。

「很多青少年長大後，不滿父母或老師當初取的名字，所以會改名字。這種現象很常見，就跟流行一樣」，李楚成說。

2016台灣總統候選人朱立倫（Eric）和宋楚瑜（James）的英文名字，在海外也廣為人知。馬思帆說，英國沒有殖民過台灣，但台灣受到美國人的文化殖民，學英文的學生很多都取英文名字。

在中國，使用洋名的情況則較沒那麼普遍。李楚成認為，中國與英國欠缺淵源，有助解釋中國社會為何不鼓勵取英文名字，包括擔心威脅到中國認同。不過現在也愈來愈多中國人取英文名，特別是曾留學海外的人，相信對西方人來說英文名字好記也好唸得多。

取名趣味多

有些人會選擇發音與中文名相似的英文名字，例如危偉安取名Vivian，韋禮安選擇William，也有人會取與中文名意義相近的英文名字，或是跟喜歡的品牌用同樣名字。李楚成就遇到班上有人名叫勞力士（Rolex）和富豪（Volvo）。

馬思帆說，他最近遇到一個學生自稱「寶格麗」（Bvlgari），因為她和爸媽覺得這品牌代表上流社會。其他奇怪的名字包括告示牌（Billboard）、惡魔（Devil）、射擊（Shooting）、瘋子（Psyche）、12（Twelve）、椅子（Chairs）、餅乾（Cookie）、火星（Mars）、教宗（Pope）和祈禱（Pray）、甘藍菜（Cabbage）、明天（Tomorrow）、夢爵士（DreamJazz）、什麼也不是（Nothing）、吃（Eat）、Fancy Go-Go等等。

也有在外國工作的華人因不想跟其他菜市場名「撞名」，取了撒旦（Satan）當名字，很得意地說從來沒遇見一樣的名字，結果同事一直拚命勸她換名。

借來的身分

李楚成說，使用西方名字的華人，其實是借用了西方的人際溝通系統。西方的溝通系統，有別於由儒家典範支配的中國溝通系統。

「中國社會互動的傳統儀式和規定，不鼓勵我們用名字互稱不熟的人。如果要直呼中國人的名字，通常對象只能是『親密的他人』。」

李楚成解釋，在中國文化裡，直呼名字除了表示關係親密，也常帶有「上對下」的意涵，例如老師叫學生、父母叫小孩、職場老鳥叫菜鳥等等。

因此對華人來說，使用洋名等於是緩衝，稱呼彼此時既不會太正式生疏也不會太親密，同時避開中文稱謂可能隱含的上下關係。

李楚成說，「這種『借來的身分』在與新朋友和老朋友對話時都非常有用，可以加快熟悉速度，特別是不同產業的人，從商業到公關、傳播到國際教育，而這是傳統中國文化不鼓勵的事情」。

換言之，使用英文名字等於借用西方溝通文化，創造一種沒有上下從屬、較平等的氛圍，在職場、朋友之間稱呼非常方便好記，許多外商公司都有以英文名字互稱的風氣。此外，華人愛取英文名字，除了溝通方便、時髦，也因為無法決定本名，但可以透過取英文名字決定自己想要呈現什麼樣的形象與特質、個性，還可以隨心情更換。而電腦程式語言以英文為主，創立帳號、電郵和密碼必須使用英文，也增添英文名字的實用性。（現在有不少人主張，基於尊重，外國人應該要努力學會其他語言的名字發音，不需特地取英文名字討好、配合他們。不過如果你取英文名字純粹為了開心方便，當然也沒什麼不好。）

文章轉自：天下雜誌